Реальний парадокс. У Мукачівському драмтеатрі вперше за роки незалежності поставили виставу українською

Утім трупа периферійного театру виявилася напрочуд професійною, розповідає режисер з Києва Юрій Кочевенко.

Про це повідомляє Громадське радіо.

>>> Вподобайте сторінку закарпатської газети «НЕДІЛЯ»

Закарпатський обласний російський драматичний театр, якому виповнилося 70 років в листопаді 2017 року, до цієї дати показав прем’єру українською. Ставив виставу режисер з Києва Юрій Кочевенко, який в гостях у студії Громадського радіо.

• Як швидко відновити сили та здоров’я після свят

Юрій Кочевенко: Це була мабуть перша вистава у репертуарі цього театру українською мовою. Це «Дерева помирають стоячи» Алехандро Касона.

Андрій Куликов: Це вас запросили туди «ми хочемо поставити п’єсу, нам потрібен режисер»?

Юрій Кочевенко: Там була досить цікава історія, ми давно домовлялися з цим театром, там зараз новий директор, досить талановита людина Юрій Федорович, він досить щільно займається репертуарною політикою театру і трупою. Довго ми домовлялися.

Я туди їхав з другою п’єсою, віз О’Ніла «Кохання під в’язами», але там, коли ми почали зустрічатися і думати про те, що потрібно сьогодні театрові, вийшло все інакше.

Так їдеш, думаєш, периферійний театр, Закарпаття, якийсь настрій є, що буде важко в плані професійності трупи. Але, Слава Богу, це досить сильні характери, особистості, трупа стихійно сформована досить вдало, точно.  Особливо є там Пирогова, народна артистка, це закарпатський діамант, якась абсолютно неможлива обдарованість, це справжній талант драматично актриси.

• Стало відомо, хто вбив мукачівця у під’їзді

Була досить складна історія, це російський театр, ми десь тижнів зо три працювали російською мовою, коли опрацьовували матеріал. В обговоренні щодо мови прийняв участь і мер міста Мукачева. При переході на українську мову (вже коли був доставлений до театру український перекладі), коли вони –  українці, закарпатці, русини – вільно володіють закарпатською мовою, але мислять все одно російською, так як працюють російською. Одне діло спілкуватися на вуличному сленгу, а зовсім інше – працювати українською на сцені.

Публіка чудовоприйняла вистави, не було ніяких проблем «Чому ви були раніше російською, а тепер українською?». Мукачево в цьому плані такий Вавілон, дуже багато розмовляють закарпатською, багато угорських походжень, багато люди розмовляють російською.

Там є три театри в області: Ужгород – український театр, Мукачево – російський, і Берегово – угорський.

zakarpatpost.net