АНОНС. Чи знаєте ви, що в закарпатському Лохові вбили хана Батия

[Total: 0    Average: 0/5]

Неправильний переклад єдиної літери перетворив назву села на зовсім інше слово

Обкладинка свіжого номера газети «Неділя Закарпатські новини»

Деякі населені пункти мають доволі смішні назви. Такі є у всьому світі, маємо їх і ми.

Скажімо, в Мукачівському районі є село з населенням 1186 осіб, що займає площу 2,268 м2. Називається воно Лохово. Кілька років тому стояло питання про заміну назви, але місцеві мешканці цього не захотіли, та й під закон про декомунізацію назва не підпадає. До речі, в Росії є аж шість сіл із такою ж назвою, пише газета «Неділя Закарпатські новини».

Справа в тому, що раніше наш край входив до складу Австро-Угорщини. Тоді всі назви писалися латинню. І тоді були два села – Мале Логово і Велике Логово – Nagy Loho та Kіss Loho. Тобто літери «х»  у назві не існувало. Згодом, уже за Чехословацького правління «г» трансформувалася у «х». Так і вийшло Лохово.

Дехто переконує, що назва «Логово» походить від слова «лігво», бо нібито раніше в лісах поблизу жило багато вовків.

Утім навіть Логовом село, перша згадка про яке датується 1241 роком, називалося не завжди.

Відомо, що орди Батия під час походів у західну Європу наробили у нашому краї багато лиха. Тоді, за народними переказами, нападники знищили Ленівці, тобто Мале Логово. Там вони влаштували собі навіть стоянку. Більше того, за одними джерела, вони потопили всіх чоловіків на очах у жінок у капустяних діжках, а за іншими, люди, що тут жили, у діжці втопили самого Батия. Багато хто переконаний, що монгольського полководця десь тут і поховано.

На згадку про трагедію місцину, де відбувалися події, назвали Батиєвим полем – нині це одне з урочищ Лохова.

Але, виявляється, територія села була заселеною ще набагато раніше.

Чим ще унікальне це дивовижне село?

Про це та багато-багато іншого читайте у свіжому номері газети «Неділя Закарпатські новини».

Купуйте свіжий номер газети «Неділя Закарпатські новини» у кіосках або передплачуйте на своїй пошті!

У продажу із 27  вересня.

zakarpatpost.net

 

Comments are closed.