Якою мовою говорять в Україні – статистика
З 28 лютого по 11 березня 2019 року Київський міжнародний інститут соціології (КМІС) провів на замовлення клієнта всеукраїнське опитування громадської думки. Методом особистого інтерв’ю опитано 2004 респондентів, що мешкають у 129 населених пунктах усіх регіонів України (крім АР Крим) за 4-х ступеневою стохастичною вибіркою з квотним відбором на останньому ступені, що репрезентативна для населення України віком від 18 років.
У Луганській і Донецькій областях опитування проводилося тільки на території, що контролюється українською владою.
Статистична похибка вибірки (з імовірністю 0,95 і за дизайн–ефекту 1,5) не перевищує: 4,7% для показників близьких до 50%, 4,1% — для показників близьких до 25%, 2,9% — для показників близьких до 10%, 2,1% — для показників близьких до 5%.
Мовні практики і ставлення до викладання російської мови в українськомовних школах
- 46% українців зі своїми найближчими родичами (батьки, бабусі і дідусі, рідні брати і сестри) розмовляють переважно або тільки українською мовою (в т.ч. 32,4% розмовляють тільки українською мовою). Переважно або тільки російською мовою розмовляють 28,1% українців (в т.ч. 15,8% розмовляють тільки російською мовою). Ще 24,9% українців у рівній мірі розмовляють українською і російською мовами. Іншими мовами розмовляють 0,2%, не змогли або відмовилися відповісти на запитання – 0,7%.
- На запитання «Як Ви вважаєте, вивченню російської мови в українськомовних школах повинно відводитися …» відповіді респондентів розподілилися таким чином:
- …така ж кількість часу, як і на вивчення української мови – 29,9%,
- …менше, ніж на вивчення української мови, але більше, ніж на іноземні мови (англійську, німецьку та інші) – 25,9%,
- …така ж або менше, ніж на вивчення іноземних мов (англійської, німецької та інших) – 25,4%,
- …не треба її вивчати взагалі – 7,8%,
- Не змогли відповісти або відмовилися відповідати – 11%.
- Водночас, запитання про російську мову в українськомовних школах у подібному формулювання ставилося КМІС в опитуванні 1998 року, що дозволяє оцінити динаміку настрої за 20 років. Нижче в таблиці наводиться порівняння результатів опитувань 1998 і 2019 років. Як можна бачити, за 20 років з 46% до 29,9% знизилася частка тих, хто вважає, що російську мову потрібно вивчати в тому ж обсязі, що і українську мову. Також з 31,5% до 25,9% знизилася частка тих, хто вважає, що вивчати потрібно в меншому обсязі, ніж українську мову, але більшому, ніж інші іноземні мови. Натомість, з 16,7% до 25,4% зросла частка тих, хто вважає, що треба вивчати в меншому обсязі, ніж інші іноземні мови, а також зараз 7,8% респондентів обирають варіант «не треба її вивчати взагалі».
| 1998 | 2019 | |
| …така ж кількість часу, як і на вивчення української мови | 46,0 | 29,9 |
| …менше, ніж на вивчення української мови, але більше, ніж на іноземні мови (англійську, німецьку та інші) | 31,5 | 25,9 |
| …така ж або менше, ніж на вивчення іноземних мов (англійської, німецької та інших) | 16,7 | 25,4 |
| …не треба її вивчати взагалі* | — | 7,8 |
| Інше* | 0,4 | — |
| Важко сказати / Відмова | 5,3 | 11,0 |
* В опитуванні 1998 року не було варіанту «не треба її вивчати взагалі», але був варіант «інше».
- Принаймні частина динаміки пояснюється тим, що опитування 1998 року включало АР Крим і усі території Донбасу. Нижче в таблиці наводиться порівняння результатів 1998 і 2019 років, але лише для територій України без Донбасу і АР Крим.
| Без Донбасу і АР Крим | 1998 | 2019 |
| …така ж кількість часу, як і на вивчення української мови | 39,7 | 26,9 |
| …менше, ніж на вивчення української мови, але більше, ніж на іноземні мови (англійську, німецьку та інші) | 34,1 | 26,9 |
| …така ж або менше, ніж на вивчення іноземних мов (англійської, німецької та інших) | 20,6 | 27,0 |
| …не треба її вивчати взагалі* | — | 8,3 |
| Інше* | 0,5 | — |
| Важко сказати / Відмова | 5,1 | 10,9 |
* В опитуванні 1998 року не було варіанту «не треба її вивчати взагалі», але був варіант «інше».
Надання непідконтрольним територіям Донбасу автономії у складі України для мирного врегулювання конфлікту
- Респондентам у перебігу опитування ставилося запитання «Якби для припинення бойових дій і мирного врегулювання конфлікту на Донбасі потрібно було надати автономію у складі України непідконтрольним територіям Донецької і Луганської областей (ДНР і ЛНР), чи підтримали б Ви таку пропозицію?». Відповідно до отриманих результатів, 51% українців скоріше або точно підтримали б таку пропозицію (в т.ч. точно підтримують – 28%), не підтримали б – 24% (в т.ч. точно не підтримали б – 15%). Ще 25% респондентів не змогли або відмовилися відповісти на запитання.
Додаток 1. Формулювання запитань з анкети
Якби для припинення бойових дій і мирного врегулювання конфлікту на Донбасі потрібно було надати автономію у складі України непідконтрольним територіям Донецької і Луганської областей (ДНР і ЛНР), чи підтримали б Ви таку пропозицію? (% серед усіх респондентів)
| 100% у стовпчику | Україна в цілому | Захід | Центр | Південь | Схід | Донбас |
| Упевнений, що підтримав би | 28,0 | 13,4 | 23,3 | 41,7 | 42,2 | 43,2 |
| Скоріше підтримав би | 23,0 | 22,0 | 19,1 | 25,0 | 29,7 | 23,5 |
| Скоріше не підтримав би | 8,8 | 9,1 | 12,6 | 2,9 | 6,6 | 4,5 |
| Упевнений, що не підтримав би | 15,2 | 28,8 | 14,4 | 10,4 | 5,1 | 4,5 |
| ВАЖКО СКАЗАТИ | 22,9 | 25,8 | 27,7 | 18,8 | 13,5 | 22,7 |
| ВІДМОВА ВІДПОВІДАТИ | 2,1 | 0,9 | 2,9 | 1,3 | 2,9 | 1,5 |
Якою мовою Ви найчастіше розмовляєте зі своїми найближчими родичами, маються на увазі батьки, бабусі і дідусі, рідні брати і сестри? (% серед усіх респондентів)
| 100% у стовпчику | Україна в цілому | Захід | Центр | Південь | Схід | Донбас |
| Тільки українською | 32,4 | 80,1 | 26,3 | 10,8 | 4,2 | 0,0 |
| Переважно українською | 13,6 | 12,1 | 21,8 | 8,3 | 9,1 | 0,0 |
| І російською, і українською однаково часто | 24,9 | 4,5 | 32,8 | 32,1 | 36,3 | 16,7 |
| Переважно російською | 12,3 | 0,9 | 13,8 | 15,4 | 21,3 | 15,9 |
| Тільки російською | 15,8 | 0,6 | 4,7 | 32,5 | 28,2 | 66,7 |
| Іншою мовою | 0,2 | 0,4 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,0 |
| Немає родичів | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,0 |
| ВАЖКО СКАЗАТИ | 0,4 | 0,9 | 0,1 | 0,8 | 0,2 | 0,0 |
| ВІДМОВА ВІДПОВІДАТИ | 0,2 | 0,4 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,8 |
Як Ви вважаєте, вивченню російської мови в українськомовних школах повинно відводитися …
(% серед усіх респондентів)
| 100% у стовпчику | Україна в цілому | Захід | Центр | Південь | Схід | Донбас |
| …така ж кількість часу, як і на вивчення української мови | 29,9 | 7,6 | 15,8 | 57,1 | 52,9 | 73,5 |
| …менше, ніж на вивчення української мови, але більше, ніж на іноземні мови (англійську, німецьку та інші) | 25,9 | 11,4 | 38,8 | 28,3 | 25,7 | 12,1 |
| …така ж або менше, ніж на вивчення іноземних мов (англійської, німецької та інших) | 25,4 | 45,3 | 29,2 | 7,9 | 11,0 | 2,3 |
| …не треба її вивчати взагалі | 7,8 | 22,3 | 4,7 | 0,8 | 0,7 | 0,0 |
| ВАЖКО СКАЗАТИ | 10,3 | 12,7 | 11,2 | 5,8 | 8,1 | 11,4 |
| ОТКАЗ ОТ ОТВЕТА |
