Заява Високого представника ЄС/Віцепрезидента Єврокомісії Жозепа Борреля щодо агресії Росії проти України
Настали одні з найчорніших днів у Європі з часу Другої світової війни. Велика ядерна держава напала на сусідню країну і погрожує розправою будь-якій іншій державі, яка може прийти їй на допомогу.
Це не лише найбільш масштабне порушення міжнародного права, це – порушення засадничих принципів людського співіснування. Такі дії коштують життя багатьом людям, мають неясні наслідки.
Європейський Союз відповість на це у найпотужніший спосіб. Президент Європейської ради Шарль Мішель скликав зустріч Європейської ради цього вечора. Учасники зустрічі погодять та нададуть політичний керунок задля найсильнішого пакету санкцій – найсуворішого пакету санкцій, який ми будь-коли ухвалювали.
Як Високий представник ЄС із закордонних справ і безпекової політики, я залишатимуся на постійному зв’язку з нашими партнерами по всьому світу, аби гарантувати, що міжнародне співтовариство повністю усвідомлює серйозність ситуації та рішуче й згуртовано закликати Росію негайно припинити ці неприйнятні кроки, а також гарантувати те, що російське керівництво зіштовхнеться з безпрецедентною ізоляцією.
Йдеться не про питання блоків або дипломатичних ігор з позиції сили. Йдеться про життя і смерть. Наразі стоїть питання про майбутнє нашої глобальної спільноти.
Ми залишатимемося згуртованими з нашими трансатлантичними партнерами та з усіма європейськими націями – задля захисту нашої позиції. Ми залишаємося одностайними, висловлюючи протест насильству та руйнуванню, як засобам досягнення політичних балів.
Ми, Європейський Союз, залишаємося найміцнішою групою націй у світі. І цього не слід недооцінювати. У цій жахливій ситуації ми негайно розробимо пакет термінової допомоги для України.
Також ми активно займатимемося операціями з евакуації, включно із співробітниками наших установ у районах, які було атаковано з боку Росії.
Європейський Союз разом зі своїми трансатлантичними партнерами та однодумцями вдався до безпрецедентних зусиль із досягнення дипломатичного вирішення кризи, створеної Росією. Однак Росія відхилила ці зусилля і одноосібно обрала шлях серйозної та навмисної ескалації, що призвела до війни.
Президент Росії Владімір Путін повинен зупинити цю беззмістовну агресію. Сьогодні всі наші думки з народом України. Ми підтримуємо його!
***
Russia’s aggression against Ukraine: Press Statement by High Representative/Vice-President Josep Borrell
Check against delivery!
These are among the darkest hours for Europe since World War II. A major nuclear power has attacked a neighbouring country and is threatening reprisals on any other state that may come to its rescue.
This is not only the greatest violation of international law, it is a violation of the basic principles of human co-existence. It is costing many lives with unknown consequences ahead of us.
The European Union will respond in the strongest possible terms. The President of the European Council, [Charles] Michel has called for a meeting of the European Council this evening. And they will agree and provide political guidance to adopt the strongest package, the harshest package of sanctions we have ever implemented.
As High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European Union, I will be in touch with our partners around the world to ensure the international community will be fully grasping the gravity of the moment and to call strongly and united on Russia to cease immediately this intolerable behaviour and the Russian leadership will face unprecedented isolation.
This is not a question of blocs, this is not a question of diplomatic power games. It is a matter of life and death. It is about the future of our global community.
We will stand united with our transatlantic partners and with all European nations in defending this position. We stand united in saying no to violence and destruction as means to obtain political gains.
We, the European Union, remain the strongest group of nations in the world. And this should not be underestimated. We immediately will be designing urgent assistance to Ukraine in this dire situation.
We will also be active in supporting evacuation operations, including of our own staff in zones affected by this Russian attack.
The European Union, together with transatlantic and like-minded partners, have made unprecedented efforts to achieve a diplomatic solution to the security crisis caused by Russia, but Russia has not reciprocated these efforts and instead has opted unilaterally for a grave and premeditated escalation conducting to war.
President [of Russia, Vladimir] Putin needs to stop this senseless aggression. Today our thoughts are with the people of Ukraine. We will stand by them.